موضوعات داغ

پاپ فرانسیس برای طلب بخشش از بومیان کانادا به این کشور سفر می‌کند

پاپ فرانسیس به زودی به کانادا می‌رسد تا به طور رسمی از بومیان این کشور به خاطر اتفاقاتی که در گذشته در مورد مدارس مذهبی تحت مدیریت کاتولیک‌ها افتاد، طلب بخشش کند. تیم ویژه‌ای از مترجمان برای این مراسم به کار گرفته می‌شوند تا پیام پاپ به درستی به مخاطبان منتقل شود.

هنری پیتاواناکوات (Henry Pitawanakwat) عضو قبیله سه آتش جزیره مانیتولین (Three Fires Confederacy of Manitoulin Island) در انتاریو بخشی از این تیم خواهد بود که سخنان پاپ را به زبان اوجیبوا (Ojibwa) ترجمه می‌کنند.

از اواخر قرن نوزدهم تا سال ۱۹۹۶ کانادا در چندین مورد، کودکان قبایل بومی را از خانواده‌هایشان گرفته و آن‌ها را به مدارس تحت کنترل کلیسا می‌فرستاد، جایی که آن‌ها حق صحبت کردن به زبان مادری خود را نداشتند.

مادر پیتاواناکوات بازمانده یکی از همین مدارس است که شرایطی زندگی‌اش، فرزندش را هم تحت تأثیر گذاشته و می‌گوید که در جوانی از سوی اعضای کلیسا مورد آزار و اذیت قرار گرفته است.

پاپ فرانسیس اهل آرژانتین است و اسپانیایی صحبت می‌کند؛ بنابراین مترجم دیگری باید ابتدا سخنان او را از اسپانیایی به انگلیسی ترجمه کند و سپس پیتاواناکوات و دیگر مترجمان، آن را به ده‌ها زبان بومی ترجمه کنند.

آدرس‌های اینترنتی برای هر زبان در نظر گرفته شده‌اند تا عموم بتوانند با مراجعه به آن‌ها ترجمه را به صورت زنده دنبال کنند.

منبع: globalnews

نوشته های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دکمه بازگشت به بالا